nghe tăm

Người thợ săn nghe tăm để tìm con mồi.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Rumeur, ouï-dire : "nghe tăm" désigne une information vague, une rumeur ou une nouvelle apprise indirectement et de manière imprécise, souvent par le bouche-à-oreille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi chỉ mới nghe tăm về sự việc đó. (Je n'ai eu qu'une vague rumeur de cet événement.)
  • Chuyện ấy tôi cũng nghe tăm qua người khác. (J'ai également entendu parler de cette histoire de manière indirecte par d'autres personnes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le langage contemporain. Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer une information lointaine et peu fiable.
  • Trong thơ ca xưa, nghe tăm thường chỉ tin đồn từ phương xa. (Dans la poésie ancienne, "nghe tăm" désignait souvent une rumeur venue de loin.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe hơi (verbe) : avoir vent de quelque chose, entendre parler de quelque chose de manière indirecte.
  • Tôi nghe hơi là công ty sắp có thay đổi. (J'ai eu vent que l'entreprise allait bientôt connaître des changements.)
• Tin đồn (nom) : rumeur.
• Đồn đại (verbe/nom) : colporter des rumeurs, rumeur.

Synonymes

• Rumeur : information non vérifiée qui circule.
• Ouï-dire : ce que l'on sait par le témoignage d'autrui.
• Bruit qui court : rumeur, nouvelle qui se répand.

Expressions idiomatiques

• Nghe tăm đồn thổi : entendre des rumeurs, des bruits qui courent (expression renforçant l'idée de rumeur).
  • Mọi chuyện chỉ là nghe tăm đồn thổi, chưa có xác nhận. (Tout cela n'est que rumeurs, rien n'est confirmé.)